METANOIA - Revision history

Johnnythebestovich: romaji added, kanji fixed

2020-09-01T05:51:06Z

romaji added, kanji fixed

← Older revision		Revision as of 05:51, 1 September 2020
Line 1:		Line 1:
	{{Warning\|1=There may be mistakes in ~~both~~ the ~~transcription and~~ translation. \|heading=These lyrics were ~~transcribed~~ by ear.}}		{{Warning\|1=There may be mistakes in the translation. \|heading=These lyrics were translated by ear before the official lyrics sheet release.}}
	{{Infobox song		{{Infobox song
	\|name=METANOIA		\|name=METANOIA
Line 23:		Line 23:
	(Selfishly) Instead of turning		(Selfishly) Instead of turning
	(Chase it) This fleeting moment into a regret		(Chase it) This fleeting moment into a regret
	(~~Fly~~!) Tie it (~~Fly~~!) to tomorrow		(Try!) Tie it (Try!) to tomorrow

	Is that where the song in my heart resides?		Is that where the song in my heart resides?
Line 70:		Line 70:
	あるがままを捉えられずに		あるがままを捉えられずに

	~~（彷徨う）この手のひら~~		（彷徨う）この手のひら（引き寄せ）優しく包んで
	~~（引き寄せ）優しく包んで~~
	（煌めく）愛の欠片探し		（煌めく）愛の欠片探し
	（わがままに）過行く今を		（わがままに）過行く今を（追いかけて）後悔に変えるより
	（追いかけて）後悔に変えるより		（try) 明日へ（try）繋ごう
	~~（Fly!!~~) ~~明日へ（Fly!!）繋ごう~~

	胸の歌はそこにあるのか		胸の歌はそこにあるのか?
	生を受け重ねるこの鼓動		生を受け重ねるこの鼓動
	~~誰が為に響かせる~~		誰が為に響かせる…?
	己が道を貫け		己が道を貫け
	唸れ覚悟を知るものなら		唸れ覚悟を知るものなら
	さあ無二の旋律を放て		さあ無二の旋律を放て

	~~（静かに）傷をまさぐる~~		正義の慟哭漆黒の一刻塗り潰して
	~~（愛の日の）儚き願いは~~		不完全に嘆き悲劇の衝撃消せないまま

			（静かに）傷をまさぐる（愛の日の）儚き願いは
	（気づけば）毒のようにめぐって		（気づけば）毒のようにめぐって
	~~（守るほど）遠のく希望~~		（守るほど）遠のく希望（逃げる度）にじり寄る絶望
	~~（逃げる度）にじり寄る絶望~~		（why?）明日は（why?)どこへ…
	~~（Why）明日は（Why)どこへ~~		"過去という独房こじ開けろ"

	絶えぬ歌よ　君に届け		絶えぬ歌よ　君に届け
	過ちも弱さもさらけ出し		過ちも弱さもさらけ出し
	~~生まれたままの心で　そのすべてを感じたいよ~~		生まれたままの心で
			そのすべてを感じたいよ
			（cry）強く（cry）強く…

	~~（Cry）強く（Cry）強く~~		先回り空回り
			行き詰まり立ち止まり
			対峙するは己が始まり

	たとえ世界が無に帰して		たとえ世界が無に帰して
Line 101:		Line 105:
	君と奏でたただ一つの歌が		君と奏でたただ一つの歌が
	（聞こえる）光を（聞こえる）示して（聞こえる）轟く		（聞こえる）光を（聞こえる）示して（聞こえる）轟く
			全力で生きろこの瞬間ーときーを

	~~全力で生きろこの時を~~		胸の歌はそこにあるのか?

	胸の歌はそこにあるのか
	生を受け重ねるこの鼓動		生を受け重ねるこの鼓動
	未来ーキミーのために響かせる		未来ーキミーのために響かせる
Line 111:		Line 114:
	さあ無二の旋律を放て		さあ無二の旋律を放て

	~~命の歌を~~		命ーいのちーの音を
			</poem></tab>
			<tab name="Romaji" style="position:relative;"><poem>
			nani wo shinjite nani wo erabu no ka
			hito wa itsudatte sou, jiyuu no naka
			jiyuu wo motome furiizu shiteiru
			aru ga mama wo toraerarezu ni

			(samayou) kono tenohira (hikiyose) yasashiku tsutsunda
			(kirameku) ai no kakera sagashi
			(wagamama ni) sugi yuku ima wo (oikakete) koukai ni kaeru yori
			(try) asu e (try) tsunagou

			mune no uta wa soko ni aru no ka?
			sei wo ukekasaneru kono kodou
			ta ga tame ni hibikaseru…?
			onoga michi wo tsuranuke
			unare kakugo wo shiru mono nara
			saa, muni no senritsu wo hanate

			seigi no doukoku shikkoku no ikkoku nuritsubushite
			fukanzen ni nageki higeki no shougeki kesenai mama

			(shizuka ni) kizu wo masaguru (ano hi no) hakanaki negai wa
			(kizukeba) doku no you ni megutte
			(mamoru hodo) toonoku kibou (nigeru tabi) nijiri yoru zetsubou
			(why?) asu wa (why?) doko e…
			"kako to iu dokubou kojiakero"

			taenu uta yo kimi ni todoke
			ayamachi mo yowasa mo sarakedashi
			umareta mama no kokoro de
			sono subete kanjitai yo
			(cry) tsuyoku (cry) tsuyoku…

			sakimawari karamawari
			ikizumari tachidomari
			taiji suru wa onoga hajimari

			tatoe sekai ga mu ni kaeshite
			kono mijin ni narihatetemo
			kimi to kanadeta tada hitotsu no uta ga
			(kikoeru) hikari wo (kikoeru) shimeshite (kikoeru) todoroku
			"zenryoku de ikiro kono toki wo"

			mune no uta wa soko ni aru no ka?
			sei wo ukekasaneru kono kodou
			kimi no tame ni hibikaseru
			futari no yume wo tsuranuke
			unare kakugo wo shiru mono nara
			saa, muni no senritsu wo hanate

			inochi no oto wo…
	</poem></tab></div>		</poem></tab></div>
	</tabs>		</tabs>

Louis at 17:23, 16 August 2019

2019-08-16T17:23:30Z

New page

{{Warning|1=There may be mistakes in both the transcription and translation. |heading=These lyrics were transcribed by ear.}}
{{Infobox song
|name=METANOIA
|image=[[File:XV_OP_cover.jpg|center|200px]]
|singer=Mizuki Nana
|singers=
|composer=Agematsu Noriyasu
|lyrics=Mizuki Nana
|first appearance=Symphogear XV, Episode 2
}}
'''METANOIA''' (''el:'' μετάνοια, ''en:'' "Reformation") is the opening theme for Symphogear XV.

<div align="center" style="overflow: hidden"><tabs>
<tab name="Translation" style="position:relative;"><poem>
What do you believe in, what is your choice?
People will always have that freedom
But in wishing for it, they freeze
Without being able to comprehend the truth

(Wander) Gently embrace
(Pull back) This hand
(Shine) And search for the fragments of love
(Selfishly) Instead of turning
(Chase it) This fleeting moment into a regret
(Fly!) Tie it (Fly!) to tomorrow

Is that where the song in my heart resides?
These beats born into the world, building up
For whose sake do they resound?
I forge my own path forward
If you have the resolve to roar it out
Then unleash the melody that is second to none!

The cries of justice drown out this pale moment
Though I grieve for my imperfection, there is no way to quell the impact of a miracle

(Quietly) Opening old wounds
(The day of love) Brings a fleeting wish
(If you notice) Clouding my vision like poison
(As much as I protect) Hope fading away
(As much as I run) Despair drawing near
(Why?) Where is (Why?) tomorrow leading me?

I will give to you an immortal song
That lays bare all my faults and weaknesses
I want to feel everything, with this heart as raw as the day I was born

(Cry) Hard (Cry) Hard

Even if everything returns to nothing
Even if my body is reduced to dust
That single song we played together
(I can hear it) Illuminates (I can hear it) the way (I can hear it) with its roar

Live as hard as you can in this moment

Is that where the song in my heart resides?
These beats born into the world, building up
And they resound for you
We forge our dream
If you have the resolve to roar it out
Then unleash the melody that is second to none!

The song of life
</poem></tab>
<tab name="Kanji" style="position:relative;"><poem>
何を信じて何を選ぶのか
人はいつだってそう自由の中
自由を求め Freezeしている
あるがままを捉えられずに

（彷徨う）この手のひら
（引き寄せ）優しく包んで
（煌めく）愛の欠片探し
（わがままに）過行く今を
（追いかけて）後悔に変えるより
（Fly!!) 明日へ（Fly!!）繋ごう

胸の歌はそこにあるのか
生を受け重ねるこの鼓動
誰が為に響かせる
己が道を貫け
唸れ覚悟を知るものなら
さあ無二の旋律を放て

（静かに）傷をまさぐる
（愛の日の）儚き願いは
（気づけば）毒のようにめぐって
（守るほど）遠のく希望
（逃げる度）にじり寄る絶望
（Why）明日は（Why)どこへ

絶えぬ歌よ　君に届け
過ちも弱さもさらけ出し
生まれたままの心で　そのすべてを感じたいよ

（Cry）強く（Cry）強く

たとえ世界が無に帰して
この身塵に成り果てても
君と奏でたただ一つの歌が
（聞こえる）光を（聞こえる）示して（聞こえる）轟く

全力で生きろこの時を

胸の歌はそこにあるのか
生を受け重ねるこの鼓動
未来ーキミーのために響かせる
二人の夢を貫け
唸れ覚悟を知るものなら
さあ無二の旋律を放て

命の歌を
</poem></tab></div>
</tabs>

Louis: first appearance

2019-07-20T10:49:14Z

first appearance

← Older revision		Revision as of 10:49, 20 July 2019
Line 7:		Line 7:
	\|composer=Agematsu Noriyasu		\|composer=Agematsu Noriyasu
	\|lyrics=Mizuki Nana		\|lyrics=Mizuki Nana
			\|first appearance=Symphogear XV, Episode 2
	}}		}}
	'''METANOIA''' (''el:'' μετάνοια, ''en:'' "Reformation") is the opening theme for Symphogear XV.		'''METANOIA''' (''el:'' μετάνοια, ''en:'' "Reformation") is the opening theme for Symphogear XV.

Louis: backwards lol

2019-07-10T15:28:39Z

backwards lol

← Older revision		Revision as of 15:28, 10 July 2019
Line 1:		Line 1:
	{{Warning\|1~~=These lyrics were transcribed by ear. \|heading~~=There may be mistakes in both the transcription and translation.}}		{{Warning\|1=There may be mistakes in both the transcription and translation. \|heading=These lyrics were transcribed by ear.}}
	{{Infobox song		{{Infobox song
	\|name=METANOIA		\|name=METANOIA

Louis: transcription disclaimer

2019-07-10T15:27:02Z

transcription disclaimer

← Older revision		Revision as of 15:27, 10 July 2019
Line 1:		Line 1:
			{{Warning\|1=These lyrics were transcribed by ear. \|heading=There may be mistakes in both the transcription and translation.}}
	{{Infobox song		{{Infobox song
	\|name=METANOIA		\|name=METANOIA

Johnnythebestovich: tl first

2019-07-08T06:49:23Z

tl first

@@ Line 7: / Line 7: @@
 |lyrics=Mizuki Nana
 }}
 '''METANOIA''' (''el:'' μετάνοια, ''en:'' "Reformation") is the opening theme for Symphogear XV.
 <div align="center" style="width: 60%"><tabs>
 <tab name="Translation" style="position:relative;"><poem>
 What do you believe in, what is your choice?
@@ Line 111: / Line 61: @@
 The song of life
 </poem></tab></div>
 </tabs>

Johnnythebestovich: typo

2019-07-08T05:17:02Z

typo

← Older revision		Revision as of 05:17, 8 July 2019
Line 8:		Line 8:
	}}		}}

	'''METANOIA''' (''el:'' μετάνοια, ''en:'' "Reformation") is a the opening theme for Symphogear XV.		'''METANOIA''' (''el:'' μετάνοια, ''en:'' "Reformation") is the opening theme for Symphogear XV.

	<div align="center" style="width: 60%"><tabs>		<div align="center" style="width: 60%"><tabs>

Louis: Created page with "{{Infobox song |name=METANOIA |image=200px |singer=Mizuki Nana |singers= |composer=Agematsu Noriyasu |lyrics=Mizuki Nana }} '''METANOIA''' (''..."

2019-07-08T05:13:25Z

Created page with "{{Infobox song |name=METANOIA |image=center|200px |singer=Mizuki Nana |singers= |composer=Agematsu Noriyasu |lyrics=Mizuki Nana }} '''METANOIA''' (''..."

New page

{{Infobox song
|name=METANOIA
|image=[[File:XV_OP_cover.jpg|center|200px]]
|singer=Mizuki Nana
|singers=
|composer=Agematsu Noriyasu
|lyrics=Mizuki Nana
}}

'''METANOIA''' (''el:'' μετάνοια, ''en:'' "Reformation") is a the opening theme for Symphogear XV.

<div align="center" style="width: 60%"><tabs>
<tab name="Kanji" style="position:relative;"><poem>
何を信じて何を選ぶのか
人はいつだってそう自由の中
自由を求め Freezeしている
あるがままを捉えられずに

（彷徨う）この手のひら
（引き寄せ）優しく包んで
（煌めく）愛の欠片探し
（わがままに）過行く今を
（追いかけて）後悔に変えるより
（Fly!!) 明日へ（Fly!!）繋ごう

胸の歌はそこにあるのか
生を受け重ねるこの鼓動
誰が為に響かせる
己が道を貫け
唸れ覚悟を知るものなら
さあ無二の旋律を放て

（静かに）傷をまさぐる
（愛の日の）儚き願いは
（気づけば）毒のようにめぐって
（守るほど）遠のく希望
（逃げる度）にじり寄る絶望
（Why）明日は（Why)どこへ

絶えぬ歌よ　君に届け
過ちも弱さもさらけ出し
生まれたままの心で　そのすべてを感じたいよ

（Cry）強く（Cry）強く

たとえ世界が無に帰して
この身塵に成り果てても
君と奏でたただ一つの歌が
（聞こえる）光を（聞こえる）示して（聞こえる）轟く

全力で生きろこの時を

胸の歌はそこにあるのか
生を受け重ねるこの鼓動
未来ーキミーのために響かせる
二人の夢を貫け
唸れ覚悟を知るものなら
さあ無二の旋律を放て

命の歌を
</poem></tab>
<tab name="Translation" style="position:relative;"><poem>
What do you believe in, what is your choice?
People will always have that freedom
But in wishing for it, they freeze
Without being able to comprehend the truth

(Wander) Gently embrace
(Pull back) This hand
(Shine) And search for the fragments of love
(Selfishly) Instead of turning
(Chase it) This fleeing moment into a regret
(Fly!) Tie it (Fly!) to tomorrow

Is that where the song in my heart resides?
These beats born into the world, building up
For whose sake do they resound?
I forge my own path forward
If you have the resolve to roar it out
Then unleash the melody that is second to none!

The cries of justice drown out this pale moment
Though I grieve for my imperfection, there is no way to quell the impact of a miracle

(Quietly) Opening old wounds
(The day of love) Brings a fleeting wish
(If you notice) Clouding my vision like poison
(As much as I protect) Hope fading away
(As much as I run) Despair drawing near
(Why?) Where is (Why?) tomorrow leading me?

I will give to you an immortal song
That lays bare all my faults and weaknesses
I want to feel everything, with this heart as raw as the day I was born

(Cry) Hard (Cry) Hard

Even if everything returns to nothing
Even if my body is reduced to dust
That single song we played together
(I can hear it) Illuminates (I can hear it) the way (I can hear it) with its roar

Live as hard as you can in this moment

Is that where the song in my heart resides?
These beats born into the world, building up
And they resound for you
We forge our dream
If you have the resolve to roar it out
Then unleash the melody that is second to none!

The song of life
</poem></tab></div>
</tabs>