Itsuka no Niji, Hana no Omoide

Itsuka no Niji, Hana no Omoide
Song Information
Singer	Mizuki Nana
Composer	Iwahashi Seima
Lyrics	Agematsu Noriyasu
First Appearance	Senki Zesshoushinai Symphogear GX, Episode 1

Itsuka no Niji, Hana no Omoide (ja: いつかの虹、花の想い出, en: "Rainbow of Someday, Memories of Flowers") is a song by Tachibana Hibiki and Kohinata Miku that serves as the ending theme for Senki Zesshoushinai Symphogear GX, AXZ, and XV.

TranslationKanjiRomaji

Rice and rice, right?
Yay, yay! Nothing but carbs!
I love to see you happy... But I'll be worried if you overeat

"What are we going to eat, Hibiki (Miku)?"
Oh, hmm?
Hehehe
We said it
At the same time
Just a small piece of happiness

Even in the sunlight our shadows
Stick to each other like glue
If we're getting hungry we better hurry
What are you going to make?
What would you like?
Just a little
Happiness
On our way home

Buddha's Temptation with rice, ice cream tempura
Please be serious, what's with the fantastical foods?

"Let's always be together, Miku (Hibiki)"
No matter
No matter what
things
might happen
Let's close them off with our dreams

In the midst of the miracle of a rainbow flower, the two of us swore
to protect each other
Let's turn it into a memory
Into a rainbow
Always
Always
Forever

Pain and suffering might try to get in our way
But no matter what, we'll just sing them away

The okonomiyaki the old lady makes is amazing
That fact will never change
But Miku's rice
And Hibiki's face
With just a dash of love
Will always
Always
Be the best!

ごはんェンド　ごはんでしょ
イェイ×2 炭水化物ちゃん
喜んだ顔は好き… だけどたべすぎが心配

「今日の夜なに食べる？響(未来)」
およよ？
うふふ
同時
だったよね？
小さなハッピー

陽だまりに二人の影が
くっついてなかよししてる
お腹ペタンコ急ごう
何を作るの？
何が嬉しい？
しあわ
せだね
帰り道

仏跳牆(ファッテューチョン)と白米　アイスクリームの天ぷら
無理難題言わないで　なんて漫画の食事なの？

「ずっと一緒にいようね？未来(響)」
どんな
どんな
つらい
ことあっても
夢で塞ごう

虹の花の奇跡の中　二人だけで誓ったこと
「守り守られ生きよう」
メモリアにして
Rainbowにして
ずっと
ずっと
永遠に

苦しみや痛みが　二人を邪魔して
どんなときだってさ　歌い合って

おばちゃんのお好み焼きが
一番なのは変わらない
だけど愛を振りかけた
未来のごはんが
響の顔が
いつも
いつも
大、大、大好き…！

gohan endo gohan desho
iei×2 tansui kabutsu-chan
yorokonda kao wa suki... dakedo tabesugi ga shinpai

"kyou no yoru nani taberu? Hibiki (Miku)"
oyoyo?
ufufu
douji
datta yo ne?
chiisana happii

hidamari ni futari no kage ga
kuttsuite nakayoshi shiteru
onaka petanko isogou
nani wo tsukuru no?
nani ga ureshii?
shiawa
se da ne
kaerimichi

fattyuuchon to hakumai aisukuriimu no tenpura
muri nandai iwanai de nante manga no shokuji nano?

"zutto issho ni iyou ne? Miku (Hibiki)"
donna
donna
tsurai
koto atte mo
yume de fusagou

niji no hana no kiseki no naka futari dake de chikatta koto
"mamori mamorare ikiyou"
memoria ni shite
rainbow ni shite
zutto
zutto
eien ni

kurushimi ya itami ga futari wo jama shite mo
donna toki datte sa utai atte

obachan no okonomiyaki ga
ichiban nano wa kawaranai
dakedo ai wo furikaketa
miku no gohan ga
hibiki no kao ga
itsumo
itsumo
dai, dai, daisuki...!