UNLIMITED BEAT

UNLIMITED BEAT
Song Information
Singer	Mizuki Nana
Composer	Agematsu Noriyasu
Lyrics	Agematsu Noriyasu
First Appearance	Symphogear AXZ, Episode 11

UNLIMITED BEAT is an insert song in Symphogear AXZ, and the first opening theme for the smartphone game Symphogear X-Drive Unlimited.

TranslationKanjiRomaji

Words alone aren't enough
So the sky gave birth to songs
Now grip on to your dreams

(wow wow wow)
(wow wow wow)

Why do you continue to stand on the front lines?
The answer lies not within God, but within yourself

You can hear a shouting voice (Hear)
You can hear an encouraging voice (Hear)
A power that becomes courage
So strong it moves you to tears (Always)
A warm power (Always)
Grab hold of it and face the moment

I've got your back
Even if the stars go dark (Unlimited Beat)
And become the tears of the heavens (Unlimited Beat)
Only the memory of their life
Remains in song

I've got your back
That's why we fight (Unlimited Beat)
We look upwards (Unlimited Beat)
Carry the roaring winds
Over the hills of light and love
Over the seas of friendship and music

On days I cannot stand, on days I cannot sleep,
The only reason I can face tomorrow
Is because you are there, holding me and my wounds

Lamentation and tragedy (Together)
Memories and smiles (Together)
Again the kiss of moments
Becomes an adventure (An invitation)
To the next era (An invitation)
Shall we fly?

I've got your back
Echoing miracles (Unlimited Beat)
This resonant soul (Unlimited Beat)
There is no such thing as fate
Reject it!

I've got your back
So fight (Unlimited Beat)
Wear your resolve to face the future (Unlimited Beat)
No matter how many times you're burnt
Believe in your heat

(wow wow wow)
(wow wow wow)

The new world we promised to see together
Is a glittering gold flower
Shining brighter than anything in the universe!

I've got your back
Even if the stars go dark (Unlimited Beat)
And become the tears of the heavens (Unlimited Beat)
Only the melody of their life
Remains in song

I've got your back
So fight (Unlimited Beat)
Join hands and fight (Unlimited Beat)
There's a yet-unseen
World blooming just ahead
Now is the time to grip on to your dreams

(wow wow wow)
(wow wow wow)

Grip on to your dreams and never give them up

言葉じゃたりないから
空は歌を零した
さあ握れ夢を

(wow wow wow)
(wow wow wow)

ヒリついた最前線で　走り続ける理由の
答えは神様じゃなく　自分にしかない

叫ぶ声が聞こえる (聞こえる)
背中を押す声が (聞こえる)
この泣けるくらい
勇気になる力 (いつでも)
暖かい力 (いつでも)
束ねて　今を生きていこう

I've got your back
たとえ星が終わり (unlimited beat)
天の涙になっても (unlimited beat)
生命―いのち―のメモリーだけは
歌へと残る

I've got your back
だから戦うんだ (unlimited beat)
僕達は上を向いて (unlimited beat)
轟け風よ運べ光と愛の丘で
絆と音の海で

立てない日も眠れぬ日も　明日こそと想えるのは
傷口ごと抱きしめる　君がいるから

慟哭も惨劇も (重ねて)
思い出も笑顔も (重ねて)
また時と時の
クチヅケが旅へと (誘う)
次の時代へ (誘う)
翔ぼうか

I've got your back
残響した奇跡 (unlimited beat)
この共鳴した魂 (unlimited beat)
蹴飛ばせ運命―さだめ―なんて
そんなものはない

I've got your back
そして戦うんだ (unlimited beat)
未来へと覚悟纏い (unlimited beat)
何度も燃やしただろう？
信じて君の情熱―こどう―

(wow wow wow)
(wow wow wow)

一緒に見ると誓った新世界は
銀河のどの煌めきよりも
金色(こんじき)の華に…！

I've got your back
たとえ星が終わり (unlimited beat)
天の涙になっても (unlimited beat)
生命―いのち―のメロディーだけは
歌へと残る

I've got your back
だから戦うんだ (unlimited beat)
繋ぎ合い戦うんだ (unlimited beat)
そこには見たことがない
絶景が咲くだろう
今こそ握れ夢を

(wow wow wow)
(wow wow wow)

諦めず握れ夢を

kotoba ja tarinai kara
sora wa uta wo koboshita
saa nigire yume wo

(wow wow wow)
(wow wow wow)

hiri tsuita saizensen de hashiri tsudzukeru riyuu no
kotae wa kamisama janaku jibun ni shikanai

sakebu koe ga kikoeru (kikoeru)
senaka wo osu koe ga (kikoeru)
kono nakeru kurai
yuuki ni naru chikara (itsudemo)
atatakai chikara (itsudemo)
tabanete ima wo ikite ikou

I've got your back
tatoe hoshi ga owari (unlimited beat)
ten no namida ni natte mo (unlimited beat)
inochi no memorii dake wa
uta e to nokoru

I've got your back
dakara tatakaunda (unlimited beat)
bokutachi wa ue wo muite (unlimited beat)
todoroke kaze yo hakobe
hikari to ai no oka de
kizuna to oto no umi de

tatenai hi mo nemurenu hi mo asu koso to omoeru no wa
kizuguchi goto dakishimeru kimi ga iru kara

doukoku mo sangeki mo (kasanete)
omoide mo egao mo (kasanete)
mata toki to toki no
kuchidzuke ga tabi e to (izanau)
tsugi no jidai e (izanau)
tobou ka

I've got your back
zankyou shita kiseki (unlimited beat)
kono kyoumeishita tamashii (unlimited beat)
ketobase sadame nante
sonna mono wa nai

I've got your back
soshite tatakaunda (unlimited beat)
mirai e to kakugo matoi (unlimited beat)
nando mo moyashita darou?
shinjite kimi no kodou

(wow wow wow)
(wow wow wow)

issho ni miru to chikatta shin sekai wa
ginga no dono kirameki yori mo
konjiki no hana ni...!

I've got your back
tatoe hoshi ga owari (unlimited beat)
ten no namida ni natte mo (unlimited beat)
inochi no merodii dake wa
uta e to nokoru

I've got your back
dakara tatakaunda (unlimited beat)
tsunagi ai tatakaunda (unlimited beat)
soko ni wa mita koto ga nai
zekkei ga saku darou
ima koso nigire yume wo

(wow wow wow)
(wow wow wow)

akiramezu nigire yume wo